Hej.
Hejsa.
Hvorfor ringer du ikke til Peggy? Hun kan komme og se tv med dig.
Det program, du kan lide, er på i aften, ikke?
Hej, søde.
Hvad er det, det hedder?
Kom nu, Linda. Du får mig til at føle mig skyldig.
Det er bare et par timer.
Jeg fortjener det. Jeg har ikke været ude i over tre måneder.
Tre måneder?
Det er sikkert lige sålænge siden, jeg har været ude.
Mike har næsten fået en date i aften.
Linda, ingen skal på en date.
Vi skal til boksekamp.
Hvad?
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Dine venner har hormoner som gymnasieunger.
- Jeg løber ikke i byen. - Du er den eneste, der har familie.
Det er på tide, du omgås voksne.
- Mine venner er voksne. - Undskyld.
- Hvis l ser mod styrbordssiden... - Hvad fanden er det?
...den potentielt meget farlige Frank Wyatt.
Han er ikke gået ud med os siden århundredskiftet.
Giv ham et stort bifald...
Der er en af dine voksne venner.
- Jeg må løbe. - Gå bare. Mor dig godt.
Måske holder du op med at gå rundt med det udtryk i ansigtet.
...børnebørn af den originale Chippendales dansegruppe.
Jeg fortryder intet, okay?
Fint nok.
Farvel, smukke. Far er nødt til at gå.
Jeg elsker dig.
Undskyld mig.
Jeg elsker også dig.
- Vi har stærke familieværdier. - Jeg kommer tidligt hjem.
- Det er faktisk hans barn... - Ja, omkring klokken otte.
Tak. Jeg ligger på sofaen i aften.
- Simpelt, hun hader mig. - Nej, hun gør ikke.
- Jeg har været gift i to år. - Huskede du hendes fødselsdag?
Hun hader dig.
- Hej! - Hej.
Lad mig slippe af med de bøller. Så kommer jeg.
- Lover du det? - Tjek den ud indeni.
Den er større end dit hus.
Vær parat til at få nydelseskirtlerne bombarderet. Gulvet er marmor.
- Wow. - Hold da op.
- Fedt anlæg. - Tak.
Rør ikke ved noget, okay?
Lad den være. Og læg ikke snavsede sko op på de rene betræk.
Ray, hvor har du fået den fra?
- Jeg markedsførte den. - Hvad?
- Forhandleren lod mig tage den i aften. - Hvordan?
Jeg kørte forbi forhandleren, tænkte på i aften,
gik ind og sagde, den var perfekt til at underholde klienter i.
Jeg tænkte på at købe et par stykker til mine sælgere.
Han tryglede mig om at tage den. Det var pinligt.
Nej, vent. Dine sælgere?
Måske får jeg nogle.
I morgen returnerer jeg den og siger: "Tak, men efter nøje eftertanke
er den altså ikke stor nok, jeg behøver en airbag på badeværelset,
og vi ses.".
Ray Cochran, manden, myten.
Ja. Vi er sent på den. Hvor er Eddie?
Han aflyste i sidste øjeblik, så jeg inviterede en anden.
Hvem inviterede du?
Nej, vent!
Hvem er en crash-test dukke?
Det er din lillebror.
Ray, helt ærligt. Linda har kørt på mig, siden jeg kom hjem.
Vær sød ved ham. John er en flink fyr.
Han er møgirriterende.
Hver gang I er sammen, er det et rent drukgilde.
- Det passer ikke. - Passer det ikke?
Irriterer han dig ikke?
Han er min bror, og jeg inviterede ham.
- Hej, Razorman. - Det er fint.
Hvor er den flot. Hvad fanden er det?
- Kom nu bare ind. - Det ligner Barbies dukkehus.
Det ved du jo, for du leger med dukker.
- Mike, hvor har du været? - Hvad så?
- Se den lige. - Hej, brormand.
Inviterer min bror mig virkelig ud?
- Er du syg? - Du er forsinket som sædvanlig.
Hvad siger I, boksefans?
Frem med sprutten og lad os komme af sted. Der er øl i køleskabet.
Åh, øl.
Lad os komme af sted. Alle om bord!
Det er en konduktør, ikke en buschauffør.
- Sid ned og klap i. - Det er en buschauffør.
Lad mig se din billet. Hvornår har nogen af jer været på en bus?
Jeg har set lidt af hvert.
Ja, okay. Jeg har 600 dollars på Davis.
Hvad? Din idiot! Davis rimer med "red os".
Du skulle have givet pengene til os.
Vi skulle være gået før, vi går glip af opvarmningen.
Razorman svigter jer ikke.
Jeg har ikke i sinde at gå glip af et enkelt slag.
- Hvor kom den knægt fra? - I får lige straks bank.
- Han skal dukke sig mere. - Prøv at se.
Gudskelov her er parabol, ikke?
Det er meget bedre end at sidde ved ringsiden, Ray.
Endnu en dag foran fjerneren.
Vi kommer så tæt på at vi måske får blod på os.
Det kommer ud af vores næser og sviner sæderne til.
- Alle tiders. - Pis.
Ja, ja, ja. Se ham lige!
Ja!
- Slå ham! - Slå ham!
Gå på ham, slå ham!
Ja, for fanden. Se ham lige.
Ser I hans fødder? Hans ben giver efter. Det er slut.
Hans manager står og Vædder på den anden fyr.
Hernandez og Martinez varer ikke tre omgange.
- Vi går glip af hovedkampen. - Ja. Vi kan lige så godt sætte os.
Vi går ikke glip af noget. Sluk for det fjernsyn.
Ray, slap nu af.
Vil du nå hen til boksekampen i tide eller ej?
Okay.
...kampen mellem mellemvægterne, der er nummer '(0 og nummer tre i verden.
Mickey "Mad Dog" Davis...
Pis.
- Hvad laver du? - Idioten vil ikke lukke mig ind.
- Må vi ikke komme ind? - Hvad?
- Må vi komme over? - Vent til det er din tur, røvhul.
- Glem det. - Stop nu.
- Vil du lade os komme over? - Aldrig i livet.
Ham der stopper ikke, så hold op.
Jeg vil ikke holde op.
Hold op, han stopper ikke.
Pas på!
Han ramte mig lige!
Tænk, at han ramte mig.
- Fuck dig! Hvad laver du? - Fuck dig, vil du have bank? Kom an!
- Jeg kommer over. - John!
Ding, ding. Første omgang!
Lad os se, hvad du duer til, lille lort.
- Lad mig se, hvad du kan. - Slip mig.
- Ikke i aften. - Det tænkte jeg nok.
Jeg kan banke det møgsvin!
- Hvad? - Fuck dig!
Kom an, lille ven, jeg gennembanker jer begge to.
Hvad er nu det? Hvad vil du...?
- Lad være. Gør det ondt? - Hey!
Lad ham være.
Ja, slap af og kør den smukke pige hjem.
Eller skal jeg gøre det?
- Jeg kan ikke høre. Hvad siger du? - Okay.
Du er ikke det værd.
- Godt gået, makker. - Hold kæft.
- Kør nu. - Godt gået, hårde negl!
- Hvor er de bare for meget! - Rolig nu.
Er du blevet blød efter du blev gift?
Før i tiden ville din bror have slået fyren i gulvet.
Ja.
Hvad er der galt? Du kan ikke slås med alle røvhuller, der kigger på dig.
Der er mange skøre folk. Du ved ikke, om en galning har en pistol
og blæser hjernen ud på dig. Det sker hver dag. Lyt til mig!
Hvad? Hvad vil du gøre?
Du er ikke min far, Frank.
Godt gået, lille mand. Du viste mandsmod.
Hvad sagde jeg?
- Kan du huske, hvad jeg sagde? - Undskyld.
- Du skal ikke tilskynde det machopis. - Undskyld.
Men han har ret.
Hvad snakker du om?
Du er ikke hans far.
- Det var rigtig smart, lillebror. - Nu er det nok.
- Vær ikke sådan et pattebarn. - Hvorfor siger du sådan noget pis?
Hold så op! Jeg vil sgu have en sjov aften.
Hold godt fast. Nu er vi skredet.
- Hvad fanden laver du? - Jeg vil ikke gå glip af kampen.
- Jeg hader at være forsinket! - Politiet. Det var bare for sjov.
Kom så, Ray. Gør det!
Kom så!
Lad mig sige jer en ting. Skål for mig og dem som mig.
- Der er meget få tilbage. - Gudskelov.
Det er en fremragende navigering.
- Tak. - Kender du vejen?
Vi kører uden om motorvejen. Hvor svært kan det være?
Man kan sikkert gøre gode ejendomshandler hernede.
Fint, men hvor er den fandens motorvej?
- Drop udsigtsruten. - De byggede motorvejen logisk.
Vi krydser over det store vejkryds.
Jeg kan ikke se nogen skilte.
Hvis jeg krydser over den ensrettede gade, vi passerede,
kommer vi på rette vej.
Vi har kørt rundt om denne blok 1000 gange.
Jeg er ligeglad, vi skal bare krydse den ensrettede gade.
Jeg ved, hvor vi er. Vi er faret vild.
- Du aner ikke, hvor du kører hen. - Du er sindssyg.
Vis lidt tillid, vi har aldrig været her.
Se. Brothers Johnson.
Hør nu, det er ren logik.
Når man er faret vild, spørger man om vej.
Lad os spørge dem. De ser ud til at kende området.
Sig, vi er Velkomstvognen.
Undskyld, d'herrer?
Hej, vi er Velkomstvognen. Gider I komme herover?
Hr. Velkommen vil gerne spørge jer om noget.
Giv mig den. Det er ikke morsomt.
Nu kommer de. De vil feste.
- Hejsa. - Vis dem, hvad du har.
- Se her. - Pis.
- Hvad laver du? - Lad ham få den, Earl.
Hvorfor var det morsomt? For jeg fatter det ikke.
Bare få os tilbage på motorvejen.
Kors i røven.
- Lås dørene. - Du har pistolen.
- Hvis der kommer nogen, så skyd dem. - Lås dem.
- Jeg låser de forpulede døre. - Jeg ved ikke, om jeg er forsikret.
- Åh, nej. - Hvad?
Kan du godt bruge den?
Beretta 9mm. Pis hænder.
Du havde ret, man ved aldrig, om en galning trækker en pistol.
Den eneste galning, jeg kender, er dig.
Ved I, hvad vi mangler? Vi mangler sgu et kort.
Hvem har et kort?
Tusindvis af ubevæbnede folk, der kører Hyundai'er, har kort
Hvad med at få os væk herfra?
Det er ikke min bil, men der er et kort i handskerummet.
- Lige her? - Til højre.
- Okay. - Her er det.
Du sidder tættere på end mig.
Hvem var det?
Jeg tror, vi ramte noget? Måske en hund.
Nej, vi gjorde ikke.
Ray, jeg kunne mærke det. Jeg tror, vi ramte nogen.
Ved du, hvor fanden vi er? De snører folk, okay?
- Det lever de af. - Af hvad?
De løber ud på gaden, lader som om de blev ramt og blæser knoppen af dig.
Måske er nogen kommet til skade.
- Frank, hvad laver du? - Jeg vil se efter.
Hvad vil du? Frank. I er fandeme så hellige.
Vent.
Der er ingenting dernede.
- Han er død. - Tro om igen, røvhul.
- Pis. - Vær forsigtig.
Lig stille.
Det skal nok gå.
- Hvad sker der? - Vi ramte én!
Ring til alarmcentralen!
Åh gud. Det er bare løgn!
Alarmcentralen.
- Hvor længe? - Telefonen er død.
Der er intet signal i dette lortekvarter.
Vi må køre ham på skadestuen.
Hvordan virker den her, Ray?
Jeg så ham ikke. Han var der lige pludselig.
Jeg... Det var ikke min skyld.
Hey! Bær ham ind i bilen.
Kom.
Okay.
Er han okay? Hør her.
Flyt dig, Ray-
Flyt dig-
Rolig nu. Forsigtig.
Okay. Forsigtig.
Vær forsigtig.
Ray, tag et håndklæde.
Han er blevet skudt.
Læg den under hans hoved.
Vær forsigtig.
- Hov, hov! - Det er okay.
Han er en tyv. Politiet har sikkert skudt ham. De kommer lige straks.
- Hvad skete der? Hvem skød dig? - Lad ham være.
For fanden da, nogen skød ham. Vi kunne være i fare.
Vi efterlader ham ikke her.
Jeg har fået meget at drikke i aften, okay?
- Hvad er dit problem? Han er såret. - Skal jeg i fængsel pga. ham?
- Det er ikke vores problem. - Jo, det er.
De kommer efter mig. I må hjælpe mig.
- Vi lader ingen gøre dig fortræd. - Få mig væk herfra!
Hold kæft! Jeg kan sgu ikke høre mig selv tænke.
- Hold kæft! - Hvem beder du holde kæft?
Nej, hør nu her.
- I må ikke sige noget om pengene. - Bare rolig. Vi fanger dem.
- Det hele skal nok gå. - Det er ikke det, jeg er bekymret for.
- Dér! - De så os ikke.
- Fang dem. - Lad os tænke os om.
- Få styr på historien. - Hvis du ikke vil, så gør jeg.
Kom så!
Flyt dig-
Dér er de! Hjælp, politi!
Vi har en, der er blevet skudt! Hjælp!
- De drejede om hjørnet. - Hey!
Sos! Hey!
Hey, vi har en såret dreng!
Frank, slap nu af!
- Pis. - Hvor fanden er de?
Hvor blev de af?
- Ray, er du okay? - Jeg er okay.
- Er du okay, Frank? - Ja.
Jeg så dem ikke.
- Hvad fanden ramte os? - Skal jeg gætte?
Sikkert et røvhul uden forsikring
brasede ind i os i en gammel øse.
- Kraftedeme utroligt. - Fald ned.
Fald ned? Det vil koste mig en formue.
Jeg er nu den stolte ejer af en faxmaskine. Jeg vil faxe mig selv.
Hvor herligt for mig.
Stor skærm, splinternyt tv. Det bliver mit.
- Okay. - Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Ved I, hvor meget det vil koste mig?
Vi er fanget her, okay?
Vi er fanget her i den her øse, som jeg nu ejer.
- Den her lorteøse! - Ray!
- Fald ned!
Ray, hvorfor prøver du ikke at starte den?
Åbn et vindue eller sådan noget.
Det sidder fast. Mægtigt!
Den er død. Vi kommer ingen vegne.
- De er derude. - Hvem snakker du om?
I ved ikke, hvem I er oppe imod. Vi må væk!
Hold kæft! Vi gør vores bedste, okay?
Vær stille.
Kan I høre det?
Jeg ser mig lige omkring.
Nej, lad være. De blæser knoppen af dig.
Ray, tag pistolen. Tag pistolen, for fanden.
- Den er væk. - Hvad?
- Den faldt ud, da vi ramte. - Find den.
- Den må være her et sted. - Led efter den.
Jeg leder, mand.
Kan du se noget?
Ingenting.
Det virker okay. Vi kan klemme os igennem...
Hvad nu, Teddy? Leger du gemmeleg?
Kom så, dit lille svin.
- Gå tilbage. - Nej!
- De damer. - Kom nu, mand!
Skal du spille sej? Vil du beholde ham?
Skrid, knægt, du har ingen nosser.
I børn skal sidde roligt, og så kommer ingen til skade.
Smadr et vindue.
Okay.
Virker den ikke?
Du sagde, der ikke var noget signal.
Hør... Sykes. Nej. Du ved...
Det er vanvittigt. Du kender mig.
- Ser du, problemet er... - Der er intet problem.
...du brød en af hans regler.
Det passer ikke. Jeg gjorde ingenting. Du skal bare sige det til Fallon.
- Sige hvad til Fallon? - Sig det nu til ham.
Det er ikke, som du tror. Jeg stak ikke af.
Du har misforstået det. Se.
Jeg har alle pengene lige her. Tæl dem bare.
- Hvordan kunne du stjæle fra mig? - Jeg stjal ikke fra dig!
De er lige her. Alle pengene.
Det eneste jeg hader mere end en tyv er en løgner.
Du brød regel nummer et: Stjæl ikke fra mig.
- Hvad tænker du på? - Vi voksede op sammen.
Du skulle bare sælge varerne.
Hvad var problemet? Ingen firmabil?
Vi kan ikke bare sidde her.
Skal vi ikke gøre noget, Frank?
Skal vi ikke gøre en skid?
Hvad vil du have, vi skal gøre?
Nævnte du mit navn til fyrene i bilen?
Jeg så ingenting! Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ville ikke sladre om dig. Jeg ville ikke sige en skid.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Skal jeg lade dig gå?
Skal jeg lade dig gå og stadig sælge på gaden?
Hvem vil vide det? Han vil ikke sige det, og jeg vil ikke sige det.
- Det stemmer. - Nej, du skal bare...!
- Vi har et andet problem. - Hvor mange er deri bilen?
Fire stykker.
North Shore-nummerplader. Det er bare mægtigt!
Drenge, regel nummer to:
Ingen vidner.
Kom så!
Kom så, ellers bliver du den næste.
Kom så, Frank!
Hvad laver du?!
Kom nu!
Pis.
Kom nu! Fuck det. Kom nu, Ray!
Hvor tror de, at de skal hen?
- Kom nu. - Kom nu, Ray!
Kom nu, makker.
Pis.
Undskyld. Det var ikke lige, hvad jeg havde tænkt mig.
Tak, det siger jeg til forhandleren.
Du siger ikke en skid, hvis vi ikke kommer væk herfra!
Det var glimrende. Gør det igen.
- Det er ikke morsomt. - Det var sgu morsomt.
Det ligner sgu Hindenburg, mand. Kom nu.
Kom så.
Kom så, Ray.
Stop.
Hvor er vi på vej hen?
John, er du okay?
Hvorfor gjorde de det?
De slog ham ihjel.
Jeg tror ikke, de vil følge efter os. Det vil de ikke gøre.
Vi så dem skyde den dreng. Vi er vidner.
Hvor fanden er vi?
- Hvorfor kørte du væk fra motorvejen? - Er vi begyndt at beskylde hinanden nu?
Jeg behøvede ikke overtale dig.
Kom nu.
Kom nu, Mike.
Frank!
Okay.
- Så de os? - Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
Frank havde ret. De vil slå os ihjel.
- Det har jeg aldrig sagt. - Hvad gør vi?
Hold kæft.
Men dog...
- ...se hvad katten har slæbt ind. - Dæmp dig lidt.
Hej, piger. Hvad synes I om kvarteret?
Vi kalder de her for ejerlejligheder.
Flotte, ikke?
Det kunne være ligesom en af North Shore-forstæderne.
Ved I hvad? Jeg vidste, I ville styre direkte mod jernbanen.
Men I passerede ikke "Start",
så I får helt sikkert ikke 200 dollars.
Bare vent. Jeg vil gå fra dør til dør
ligesom en forpulet dørsælger.
For resten, så ødelagde I min bil.
Og jeg har ingen forsikring.
Den fyr lyder som om,
han vil gøre jer fortræd.
- Jeg er universitetsuddannet. - Det er Buck.
Han har en kyllingehjerne.
Det ville være en skam, hvis han hørte jer herinde.
En pokkers skam.
Han ville skyde os og blæse knoppen af jer.
Det tror jeg ikke.
Måske ville han være taknemmelig.
Måske endda give os en dusør.
Okay, for fanden da.
Hvad vil du have?
Ih altså, hr. forretningsmand,
hvad havde du tænkt dig?
Stå stille.
Sig ikke en lyd.
Træk ikke engang vejret.
Hader I ikke bare...
...når man prøver at være stille,
og alle lyde bliver forstærket
20 eller 30 gange?
Hvad er det?
Hvad er det for en lugt? Har I parfume på?
Eller er det... frygt?
- Flot ur. - Gå ad helvede til.
Vi er der allerede.
Ray, giv ham det.
Lucy... jeg er hjemme.
Du skylder mig en forklaring.
Rør mig ikke.
Vær nu ikke dum, John.
Værsgo.
Okay.
Det er alt, hvad jeg har.
I er virkelig begyndt at irritere mig.
Jeg skulle være på druk nu.
Men nu skal I høre, hvad jeg vil gøre.
Siden jeg er så flink og har føling med mit indre barn,
vil jeg give jer en chance.
Kom ud og glem det her pis, så snakker vi om det.
Jeg tæller til tre.
En, Mississippi.
To, Mississippi.
Okay.
Du havde muligheden, men I svarede ikke.
Sig ikke, jeg ikke gav jer en chance.
Kom så. Lad os snakke.
Lad os hygge os.
Okay.
Nu bliver jeg sur.
Den her var også låst.
Måske stoppede de ikke engang her.
Det føles bare ikke rigtigt, vel?
Jeg er universitetsuddannet.
Jeg spillede på fodboldholdet.
Jeg har ikke min jakke mere.
Det er surt
Nogen stjal den.
Jeg havde rigtig gode hænder.
I skulle have set mig.
Dæk, Buck.
Hov.
- Slap af. - Hvad laver du?
Jeg ville dække, mand.
- Jeg kunne have været Walter Payton. - Ih ja.
Han spillede for mange kampe uden en hjelm.
Synes du, jeg er morsom?
Hvad bilder du dig ind at komme her med den jakke på og kalde mig en løgner?
Jeg er sgu universitetsuddannet.
Tror du, jeg er en fulderik, der aldrig gik på universitetet?
Hvordan fanden får jeg ham til at holde kæft?
- Lad os komme ud. - Kom nu.
Det er ude med jer, gutter.
Den hvide fyr har en pistol!
Kom så!
Denne vej!
Pis. En bums fra Perdue.
Jeg hader Perdue.
Hvornår har de sidst vundet noget?
Kreditkort
- Det er en af dem. - De hjemløse må have bestjålet dem.
Velkommen til kvarteret, gutter.
Der er de! Kom!
Vi kan løbe fra dem.
Kom, denne vej!
Kom nu! Kom nu!
Stop.
Kom så!
- Jeg kan sgu ikke følge med, okay? - Det skal du.
Du må ikke forlade mig her. Det er et helvede.
Du kan godt.
Pas på mig, så vil jeg give dig alt.
Jeg vil bare have, at du letter røven.
Vi klarer den - alle sammen.
- Hør nu. - Okay?
Jeg tror, vi løb fra dem.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Hvor er politiet? Nogen må have hørt braget.
En hel blok kan ryge i luften uden de kommer.
- Det er for dårligt. - Se her.
Åh ja.
Bare tag røret og ring!
Mægtigt.
Der er lys i den bygning.
Lad os hente hjælp. Kom.
- Kom nu, Ray. - Jeg flænsede min jakke.
Jeg ville snarere bekymre mig om min røv.
Min røv koster ikke 450 dask.
Hvis der sker noget, så tænk ikke, bare løb, okay?
Vi må låne en telefon.
Vil en af de her freaks lade os låne telefonen?
- De freaks er vores naboer. - De er ikke mine naboer.
Vi har sikkert ikke været 16 km fra din hoveddør hele aftenen.
Hvad er det for en larm?
- Lad os snakke med ham. - Nej.
Jeg har en bedre idé.
Mike.
Vi kan komme ind derovre.
Hej, sir. Jeg skal låne din telefon.
- Nej, nej! - Bare et opkald.
- Nej! - Tusind tak.
Slap af, mand.
I lige måde, makker.
- Er der nogen hjemme? - Hvad bilder han sig ind?
- Hvad er der galt med de folk? - De er ligesom dig.
- De er bange. - De vil ikke engang tale med os.
- Hej. - Hvad vil I?
- Må vi låne din telefon? - Forsvind!
Ingen vil hjælpe os.
Velkommen til den virkelige verden, Ray.
Hvis du siger det til mig igen, myrder jeg dig.
Hallo? Hallo? Er der nogen?
Åbn døren, hvis du er derinde. Hallo?
Kom nu.
Vent, vi vil ikke skræmme hende.
Undskyld.
- Ja, hvad vil du? - Jeg vil låne en telefon.
Stands lige der.
- Bliv der. - Hør nu her.
Jeg flækker skallen på jer. Det gør jeg.
- Clarissa, er du okay? - Gå væk, Rita.
- Giv os en chance... - I får chancen for
at få lettet røven, før jeg begynder at svinge.
Lad os komme ud, de vil ikke hjælpe os.
Vi så en dreng blive myrdet i aften.
De skød ham med koldt blod. Hvis de fanger os, myrder de os.
- Følger de efter jer? - Nej, vi løb fra dem.
Vi taler sandt.
Vi vil bruge din telefon til at tilkalde politiet.
Vi vil ikke give dig problemer.
Kom nu.
Sykes, det er noget pis.
De forsvandt. Vi spilder bare tiden.
Du gør mig pissesur. Vi følger med ham. Nu holder du kæft.
Halløj!
Hvad så?
- Er det de bøller, du så? - Nej, det er ikke dem.
- Er I sindssyge? - Slap af.
- Vi leder efter nogle borgere. - Leder I efter nogle borgere?
I finder ingen her.
Det er vores blok.
Hvis du har en hjerne, så skrider du lige nu.
- Der er noget, jeg skal. - Er der det?
- Ja. - Hvad er det, du skal?
Vent nu lidt. Jeg har fået nok af det her.
Jeg udlufter dit kranium, hvad siger du til det?
Du må hellere styre din dreng.
- Det er okay. - Vi har også nogle.
For meget kød i dag.
Kom nu. Hør nu bare, hvad jeg har at sige.
- Hvorfor smiler du? - Jeg forstår.
Du passer på din blok.
De møgsvin stjal fra mig. Det går ikke.
- Jeg ved ikke. - Hvis jeg tager røven på dig,
bliver du til grin foran dine drenge, så hvor meget vil det koste?
- Hvis jeg vil have penge tager jeg dem. - Nej, du kan ikke tage mine penge.
Men du kan tage mine penge.
- Værsgo. - Der er blod på.
Har du set nogle, der ikke havde det?
Spørg Webster, hvilken bygning de gik ind i.
Okay.
Det er bare løgn.
Du slider hul i tæppet.
Politiet skulle have været her nu. Der er gået...
...'17 minutter.
Folk dør af alderdom, mens de venter på dem.
For fanden da. Det er noget pis.
Se her.
Jeg får dem herover i løbet af nul komma fem.
- Hvad er der galt? - Telefonen er død.
Hvad mener du med det?
Giv mig den.
- Det må være dem. De er her. - Måske betalte du ikke regningen.
- Hold dog op. - Hold kæft, Ray.
KØREKORT FRANCIS HOWARD WYATT'
Francis...
...Howard...
...Wyatt
Jeg havde en kæreste, der hed Francis.
Hun havde blå øjne ligesom dig.
Hvordan kender han mit navn?
Frank! Smuk baby.
Heldigvis for dig ligner hun din kone.
Hvad er din kone? Italiener?
Jeg har altid villet bolle en italiensk pige.
Nu skal du høre her, Frankie, Francis,
du vil ikke møde mig mand-til-mand, så jeg vil bringe min sag for folket.
Folk i bygningen, jeg har en nyhed til jer.
- Jeg hader dette sted. - Forsvind fra mit hjem. Ud!
- Jeg vil hjem. - Mor!
Skat.
- ...vildledt individ... - Forsvind fra mit hjem.
...er begyndt at irritere mig.
Hvis I siger, hvor han er,
bliver det ikke den værste aften i jeres liv.
Intet på tre etager, der er to tilbage.
- Vi må holde en pause. - Jeg sagde, du skulle kvitte smøgerne.
Det er okay.
Det skal nok gå.
- Vi kan ikke blive. - Laver du gas?
Hvis vi går derud, myrder de os.
De sætter livet på spil for os.
- Frank har ret. - Ja, gå nu.
- Kom så. - Nej. Jeg går ikke derud.
- Åh gud. - Okay.
- I guder, Ray! - Jeg går ingen steder.
Dumme svin. Havde du den hele tiden?
Hvorfor brugte du den ikke da vi behøvede den?
- Fordi jeg bruger den nu. - Mod os?
Mod den der prøver at få mig ud af den dør.
For fanden da, hvad laver du? Du skræmmer barnet.
Politiet vil være her hvert øjeblik. Lad os vente.
- Politiet kommer ikke. - Jo, de gør.
Bliv der, okay?
Jeg vil ikke dø hernede.
De var ikke involverede, og de hjalp os.
Hvis de svin finder os, myrder de alle her. Er det, hvad du vil have?
Du må stole på mig. De vil ikke indblandes.
Kom så, Razor, giv mig pistolen!
Okay, lad os komme ud.
Gå op på taget. Børnene springer over til den næste bygning derfra.
- Det er jeres eneste chance. - Tusind tak.
Jeg har et barn! Lad os være!
Åbn den forpulede dør nu.
Kom, Rhodes. Lad os gå op på næste etage.
Jeg håber ikke, du lyver.
Giv mig pistolen.
- Kom så. - Sikke et lortehul!
Brug de her.
Banke på, svans. Åbn døren.
Jeg har fundet den!
Er det flugtruten?
Lad os gøre det.
Kom så, Ray.
Børnene gør det.
Kom så, Ray.
Hold ud, Mike.
Hold ud, makker.
- Ray? - Jeg kan ikke.
Brug røret.
Afløbsrøret. Du kan glide ned ad det.
Kom nu. Vi plejede at gøre det, da vi var børn, ikke?
Bare glid ned ad det.
Uanset hvad, så skal du ikke kigge ned.
Det ville jeg heller ikke.
Jeg har en god udsigt hernede.
Morsomt. Godt du gemmer dit bedste materiale til dit show på taget.
Tak, jeg er her hele ugen. Kom så, Ray.
Det er godt.
Når jeg kommer ned, giver jeg dig bank.
- Kom nu over den stige. - Hvad fanden laver I?
John, der er en vej ned herovre!
Kom nu, Ray.
Kom så, makker. Kig ikke ned. Kig på mig.
Ja, sådan. Ligesom 40 yard linjen. Kom så.
Ja, sådan. Du er på 30 yard linjen.
20...ti...
- Ja, sådan. - Okay.
- Næste. - Gå bare, jeg vil følge efter dig.
- Dig først. Kom så. - Du er fuld af pis.
Du dør ikke af at klatre over. De fyre slår dig ihjel!
- Jeg sværger. - Hold op!
Jeg ved det altid, når du er fuld af pis. Det er du lige nu!
- Jeg vil ikke efterlade dig her... - Jeg skal nok gøre det!
Få lidt fart på!
Skal jeg skrive det ned?
Jeg følger efter dig.
Okay, lad os gøre det. Kom så.
Se, hvor nemt det er.
Det er godt, mand.
- Det er pærelet, ikke? - Der er de!
- Kom nu, Frank! Få lidt fart på! - Kom nu, Frank!
Møgsvin!
Sådan.
- Tænk, at de har våben. - For lette at skaffe nu om stunder.
- Frank! - Kom nu.
Tjek det ud.
Frank!
Godt gået.
Kom hen til mig.
Kom, Frank.
Frank, kom nu.
- Kom, Frank. - Kom nu.
Giv mig din hånd.
Kom så, Frank.
Jeg har dig. Kom nu.
Ray! Hvad laver du?
Jeg er ingen akrobat. Jeg vil forhandle med dem.
Med hvad, Ray?
Jeg har dem lige hvor jeg vil have dem.
- Frank, kom nu! - Jeg er Razorman, ikke?
- Kom så! - Kom!
Rolig, gutter. Bare hør, hvad jeg har at sige, okay?
- Hvad vil du snakke om? - Noget der står mit hjerte nær.
- Penge. - Penge.
- Penge lyder godt. - Ja.
Penge holder verden i gang.
Mike, hvis du skyder, myrder de ham.
Og hvis jeg lader være?
- Sig frem. - Der er ingen grund til det her.
Drengen fortjente det sikkert
Det er jeres sag. Ingen går til politiet.
Vi vil bare hjem.
Hjem?
Hjemme er hvor hjertet er, ikke?
Undskyld mig et øjeblik, sig, hvis jeg tager fejl, men...
- ...du sagde noget om penge. - Ja, jeg gjorde.
Hvad med 100.000 dollars i kontanter?
Så går vi hver vores vej.
- Kan du skaffe dem? - Ja, jeg kan.
Lad mig spørge dig om noget. Er de sko italienske?
Ja, det er faktisk italienske løbesko.
De er en stor hjælp hertil aften.
- Ja? - Ja.
Hvad er din far? Børsmægler?
Noget i den stil. Men jeg er en selfmade fyr.
- Jeg er en igangsætter ligesom dig. - Det er morsomt.
- Det siger de altid til mig. - Derfor hænger vi ud med ham.
Du vælger stedet. I morgen vil kontanterne være der.
Hvad med et lille depositum?
Må jeg se den?
Det er en smuk ring.
Rhodes, se lige den her.
- Tjek den ud. - Den er smuk.
Man kunne give den til sin pige. Sig mig en ting,
- hvor meget er sådan en ring værd? - I en butik koster den 15.000.
Men for jer er det en udbetaling.
Under bordet.
Jeg tror, vi kan lave en aftale.
Genialt.
Tænk, at han gør det.
Du er temmelig god. Hvad hedder du? Nå ja, Ray.
Du er god. Du undervurderede mig ikke engang.
Skulle jeg komme her og undervurdere dig? Glem det.
Jeg må stole på dig. At du betaler, og at dine venner holder kæft.
Vi er begge to forretningsmænd.
Vi har en forståelse.
Lad mig sige dig en ting, Ray.
Du forstår ikke en skid, okay? Ikke en brik.
Fyre som dig tjekker, om I har en pik. Jeg har en.
Du og dine venner er
sådan nogle møgforkælede unger, som jeg hader!
- Jeg tror ikke, du forstod mig. - Hold kæft.
Du taler, når du bliver talt til. Det er ikke gymnasiet, møgsvin!
Jeg æder dine venner til frokost. Ved du, hvem vi er?
Du aner det ikke, vel? Nej.
Narrøve som dig sejler gennem livet og læser om mig i avisen.
Du er et andet sted nu, møgsvin.
$100.000 kan købe dig ud af North Shore. Her betyder det ikke en skid.
- Det er sgu min verden. - Tohundrede tusinde.
- Okay. - Jøsses.
- Har vi en aftale? - Ja.
Du satte mig på plads.
Du samlede mit hjerte op fra jorden og fik det implanteret.
Rav”
Om et øjeblik vil min puls være normal igen.
- Musikfor mine ører. Smukt. - Ray.
Jeg kommer helskindet ned fra dette tag.
Ja. Ja.
' I guder! ' Møgsvin!
Du skal ikke se på han, John.
Kom, han er død.
Frank.
Vi skulle have gjort noget.
Det giver ingen mening at Ray skulle dø sådan.
Intet her i aften giver mening.
Jeg bliver ved med at høre ham skrige.
Hej, piger.
- Det er de små krystere. - Løb!
Frank, denne vej.
Frank! Ned!
Kom så, kom så, kom så!
Kom så! Kom så!
Denne vej! Lige her!
Mike.
John, vi må videre.
Vi deler os.
Det er dumt. Tror du virkelig, at vi kan fange dem?
Ja.
Kommer du?
- Vær forsigtig. - Det er jeg altid, mor.
De fyre giver ikke op.
De er lige i hælene på os. Vi må komme væk herfra.
Det er svært at sige, hvor de kommer fra. Vi vil ikke løbe ind i dem.
Nej, nej, nej, det er for lyst deroppe.
Ligesom at hænge en skydeskive på ryggen.
Hvad skal vi gøre?
Vi må kæmpe. Det er vores eneste mulighed for at slippe levende ud.
Jeg har altid tænkt på, hvordan jeg ville være i kamp.
Kunne jeg klare det? Har du spekuleret på det?
Nu finder jeg ud af det.
Mike, de har pistoler. Vi har ingenting.
Op i røven med pistolerne.
Hvis vi passer på hinanden, klarer vi den.
HEY
- Kom så, Johnny-boy. - Lad os gøre det.
Frank...
...lad os vise de bøller, hvad vi kan.
Ja.
Der er tre veje herind, og vi er tre.
Vi passer på hinanden.
Okay, kom så.
Af sted!
Sykes, hvor er du?
Er I dernede?
Mike? Mike!
Jeg dækker dig.
Jeg regner med dig.
Frank. Frank.
- Hvor er I henne? - Stå stille.
Okay, hvem er en kryster nu?
- Vil du skyde mig? - Hov, hov.
Har du skudt nogen før? Det troede jeg heller ikke.
Hvis du ikke giver mig den,
vil der ske det samme for dig, som der skete for Ray.
Så du lige hans ansigt?
Han troede ikke, at jeg kunne.
Sykes! Tal til mig.
Lad os komme væk.
Nej, drop det. Lad os blive her og gøre det af med dem.
Tingene er lidt anderledes nu.
Hvad er der i vejen med dig?
Det er sgu ikke nogen leg.
Kom så, John.
Hey! Hvad blev der af dig?
Hey!
Jeg troede, du dækkede mig!
John, jeg taler til dig.
Vi må finde et sted at skjule os.
Hvor fanden blev du af dernede?
- Undskyld. - Det er sgu ikke godt nok.
- Du fik mig næsten slået ihjel. - Hey!
Hold op, Mike.
Din lillebror kvajede sig!
- Det skal han ikke gøre igen! - Hvad gør du så?
- Det er den gamle Frank. - Det kan du bande på.
Lad os komme væk fra gaden.
Ja, boss.
Det er alle tiders.
Jeg ved ikke med jer,
men jeg var sgu ikke med på det her.
Det er din skyld, Fallon.
Din bedste ven er død pga. dig og dine fandens regler.
Har du nogensinde hørt om at passe på sine egne?
Ville du lade dem slippe af sted med det?
Nej, jeg ville ikke...
Ved du, hvad jeg hader? Jeg hader jamrehoveder?
Jeg hader folk, der altid brokker sig.
Der var en fyr i spjældet i cellen ved siden af mig,
der beklagede sig overalt, maden, vagterne,
han beklagede sig over dit og dat hele natten.
Han tonsede løs som en 747'er.
Som en motor mellem dine ører, man ikke kan slippe væk fra.
Jeg tror ikke, han kommer op.
Han er død.
For fanden da.
Hvis de røvhuller var herlige nu, ville jeg...
Jeg ville sikkert bare gå i sort
Jeg prøvede...
Jeg kunne ikke røre mig, Frank.
John, du må tage dig sammen.
Tage mig sammen?
Fuck dig, Frank!
Jeg er bange.
Jeg er rigtig bange.
Jeg tror ikke, jeg overlever den her forpulede nat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- John. - Nej, Frank.
Nej. Slip mig...
Alle bliver bange,
uanset om de vil indrømme det eller ej.
Jeg er også bange.
Se mig lige.
Jeg græder som et pattebarn.
Tak...
...fordi du forsvarede mig før.
Mike er lige så bange, som vi er.
HEY
Der er ingen ude på gaden.
- Hvad synes du, boss? - Drop det der boss.
I vil bare ikke tro det.
Kom så.
- Hey! - Hey, du dér!
Hey, vi er her!
- Stop! ' Hey. dame!
- Stands bussen! - Hey!
Hvad laver du?
- Stop bussen! - Det tror jeg ikke.
Kom tilbage, møgso!
Kom tilbage!
- Kom tilbage! - Du afslører os!
Jeg fatter det ikke! Du havde større nosser end alle andre!
Er det, hvad du tror, det handler om? Nosser?
- Brug dog hjernen! - Pas på, hvad du siger!
Hvad prøver du at bevise? At du kan få os dræbt?
Det vil du gøre!
Jeg har en kone og en lille pige. Jeg vil tilbage til dem i aften!
Vil du dø hernede som en åndssvag helt?
Så gør du det alene. Kom.
Frank.
- Frank! - Hvad, for fanden?
Vent nu bare.
- Nej? - Måske er der en anden vej ind.
Det er mørkt. Jeg kan ikke se noget.
ADVARSEL DØGNVAGT
Der må være en sikkerhedsvagt.
Lad os prøve at vække ham.
- Hallo? - Nu får vi ballade.
KOLDE ØL
POMFRITTER
Hallo?
Portør, jeg vil have et værelse.
Fandens til alarmsystem. Fremragende reaktionstid.
Er der nogen hjemme?
- Vi vil plyndre stedet! - Har nogen et problem med det?
Kom og fang os.
Okay, stå stille!
- Der er to af dem. - Jeg sagde: stå stille.
Læg hænderne på disken og spred benene.
Gør det!
- Fint nok. - Okay, vi står stille.
Vi står stille, og vi spreder. Er der andet, du vil have?
Gennemsøg dem.
- De ringer til politiet. - Det er 'I -1 -2, makker.
Bed dem skynde sig. De er totalt høje.
Lad os komme i sving.
- Hør her, grunden til... - Drop det.
- Nogle fyre har været efter os... - Fortæl det til politiet.
De får penge for at høre jeres løgnehistorier.
- Pas på. - Forsigtig, jeg er kilden.
Hør, der er én ting...
Anbring hænderne på køleskabet.
Forstår du det?
- Stå helt stille. - Okay.
Hør efter, handlende.
Vi har et særtilbud i dybfrostafdelingen i aften.
Dødt kød. Møn, saftigt og frisk fra vores North Shore-farm.
Køb til du dratter om, ikke, Frank?
Anbring hænderne på det køleskab! Kom så!
Sig til jeres ven, han skal komme herned!
- Den fyr er ikke vores... - Jeg er træt af jeres pjat!
Møgsvin.
Mike! Kom så.
Gå bare.
- Mike? - Gå nu.
- Hold nu op. - Jeg ordner de fyre.
Jeg klarer det.
Drop det heltepis og kom af sted.
Frank...
...du har en familie.
Mig?
Jeg har kun dig.
Mike.
Bliv der.
Mike.
Frank!
Hvorfor kommer du ikke ud og henter din ven?
Kom så op!
I guder, Mike!
John!
- Rejs dig op! - I er sgu utrolige.
Jeg var der, og jeg kan ikke tro det.
Lad os komme videre.
Kom så.
Denne vej.
Jeg er okay.
Kom.
Mike, du skal nok klare den.
Jeg henter hjælp. John bliver hos dig.
Ja, boss.
Kom.
Forsigtig.
Giv mig din hånd.
Læg din hånd her og hold den der, okay?
- Er du okay? - Ja.
- Gør ikke noget dumt. - Okay.
Kom, Frank! Møgsvin!
Kom ud og mød mig mand-til-mand. Få det overstået.
Kom nu.
Frank!
Hvad er du bange for?
Bøsserøv.
Kom nu, Frank!
Jeg myrder dine to bøssevenner, og så myrder jeg dig.
Du ser herrens ud.
Idet mindste kan jeg gå.
Dit store møgsvin! Jeg er herude.
Jeg er herude, din dumme nar.
Frank, når jeg har myrdet dig, vil jeg besøge din kone.
Hvad sagde du, at du ville gøre ved min kone?
Hvad er der galt, røvhul? Hvorfor er du så stille nu?
Lede køter!
Kors i røven. Er du Frank?
Se på mig, når jeg taler til dig.
Hey!
Tror du, at du sårede mig i aften?
Er det, hvad du tror... Francis?
Svar mig!
Forpulede nar, op med dig!
Er det sådan, du vil dø?
Francis.
Du slipper ikke væk.
For jeg ved, hvor du skal hen.
- Fuck dig. - Fuck mig?
Det tror jeg ikke, makker.
Nitten toogtyve Deadwood Drive.
Det er fandeme fornemt - Deadwood Drive.
Der har du sikkert et lækkert hus, ikke, Frank?
Jeg glæder mig til at møde din datter.
Hvad var det nu, hun hed? Det er lige meget.
- Du ser hende aldrig vokse op. - Nej!
Hjælp mig, for guds skyld.
Jeg vidste, du ville gøre det rette.
Kom, Francis. Kom med mig.
- Nej! - Kom, Francis.
Du må klare dig selv, makker.
UDSALG
Kald mig ikke Francis.
Frank?
Frank, er du okay?
Hvor er du?
Bliv, hvor du er. Alting er okay.
Det er forbi.
- 1-1-2, kan jeg hjælpe? - Det er en nødsituation. Send hjælp.
Sir, er du der stadig?
Min bror og min ven er ved at bløde ihjel ovenpå.
- Ned på gulvet. - Du hører ikke efter.
Ned!
- Utroligt! - Han taler sandt.
Det er en slagmark herude.
Kom.
Bare rolig, du klarer den.
Undskyld, hvordan har han det?
Han har mistet meget blod, men hans livstegn er gode.
Tag det roligt, mand.
De siger, at du klarer den.
Ja, det håber jeg også.
Jeg har billetter til Bears-kampen næste uge.
- Mor dig godt. - Jeg har pladser på 50 yard linjen.
Jeg vil være derhjemme
med Linda og babyen
og se kampen i fjernsynet.
Du... du... du er en tøsedreng.
- Hej, John. - Hej.
Mike har skaffet billetter til Bears-kampen.
Nej, tak, Frank.
Jeg er for ung til det her pis.
Vi ses på hospitalet.
Mr Wyatt?
Vi fandt den indenfor.
Du må have tabt den.
Det er en pæn familie.
Mr Wyatt, din kone er udenfor.
- Bukowski, skynd dig lidt! - Ja.
Okay, kom så.